Breton - Morlaix monte en puissance

« Le breton fait partie de notre attachement à la région. Ces racines linguistiques sont aussi un formidable atout pour mieux nous ouvrir au monde », a rappelé Jean-Paul Vermot lors de la signature du niveau 2 de la charte Ya d’ar Brezhoneg, aux côtés de Fulup Jacq, directeur de l’Office Public de la Langue Bretonne, le 11 septembre dernier.

La Ville était déjà signataire du niveau 1 depuis 2009, comme l’a rappelé André Laurent, adjoint à la culture et à la promotion du breton. Depuis, de nombreuses actions ont été mises en oeuvre : signalétique bilingue dans l’espace public, enseignement du breton dans les écoles publiques, etc. « Il y a deux fois moins de locuteurs bretons aujourd’hui qu’en 2018 », a expliqué Fulup Jacq, en ajoutant que cette diminution s’explique surtout par le décès des personnes âgées. « En réalité, l’apprentissage du breton à l’école ne cesse d’augmenter. » Il a tenu à souligner et féliciter l’engagement de la Ville : « on sent qu’il s’y passe quelque chose de fort en faveur du bilinguisme. »

Actions obligatoires à venir

• Développer l’enseignement bilingue afin de disposer d’une filière dans 20 % des écoles maternelles publiques
• Doter les classes bilingues d’ATSEM bretonnantes
• Ajouter les adresses de la commune dans leur forme bretonne à la Base Adresse Nationale (BAN)

Une toponymie bretonne qui en dit long : L’'école du mal de tête"
« Nous sommes probablement la seule ville à avoir donné un tel nom à une école ! », s’est amusé Jean-Paul Vermot, rappelant l’histoire du nom de l’école du Poan Ben qui remonte à une époque où les Morlaisiens se rendaient en nombre à la chapelle du couvent des Jacobins pour prier Saint-Avertin dans l’espoir de soulager leurs maux de tête.

Actions obligatoires déjà entreprises

• Panneaux bilingues aux entrées et sorties de la commune
• Cartons d’invitation bilingues pour les manifestations culturelles de la mairie
• Message bilingue sur le répondeur de la mairie
• Prise en compte de la compétence en breton dans le recrutement d’animateurs pour les centres sociaux et de loisirs
• Séances d’initiation au breton dans les lieux d’accueil de la petite enfance

Actions facultatives en place ou à venir

• Livrets de famille bilingues
• Possibilité de cérémonie de mariage en breton
• Accueil d’élèves venant de communes sans filière bilingue
• Séances de discussion mensuelles en breton dans les Ehpad
• Plaques de rue bilingues
• Constitution d’un fonds d’ouvrages en breton dans les médiathèques

Sinet eo bet nevez zo live 2 ar garta Ya d’ar Brezhoneg gant Ti-kêr Montroulez, a ro evel-se da welet e engouestl evit ober gant ar brezhoneg ha lakaat anezhañ war-wel er vuhez foran. Ha pa oa engouestlet ar strollegezh evit an divyezhegezh dija e ranko diwar vremañ kas oberoù nevez da benn evit mont diouzh redioù al live-se.

« Ar brezhoneg zo ul lodenn eus hor gwrizioù breton. Ur benveg eus ar c’hentañ eo ar yezh ivez evit bezañ digor gwelloc’h war ar bed », eme Jean-Paul Vermot tra ma oa o sinañ evit al live 2 eus ar garta Ya d’ar Brezhoneg d’an 11 a viz Gwengolo, gant Fulup Jakez, rener Ofis Publik ar Brezhoneg. Sinet e oa bet al live 1 e 2009 gant an Ti-kêr, evel ma voe degaset da soñj gant André Laurent, eilmaer evit ar sevenadur ha brudañ ar brezhoneg. Lakaet ez eus bet kalz oberoù e plas abaoe : panelloù divyezhek el lec’hioù foran, kelenn brezhoneg er skolioù publik, ha kement zo. « An hanter nebeutoc’h a vrezhonegerien zo hiziv eget na oa e 2018 » en deus displeget Fulup Jakez, hag eñ ha lavaret goude e teu an digresk-se diwar marv ar re gozh dreistholl. « E gwirionez ez a an deskiñ brezhoneg war-gresk er skolioù. »

Fellet ez eus dezhañ degas da soñj eus engouestl an Ti-kêr ha reiñ e c’hourc’hemennoù dezhañ : « santout a reer e c’hoarvez un dra bennak kreñv evit an divyezhegezh amañ. »